Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в глубь леса

  • 1 глубь

    ж.

    БФРС > глубь

  • 2 глубь

    жен.;
    только ед.;
    см. глубина: морская глубь в глубь страны
    ж. the depth pl., the heart;
    в ~ леса into the heart of the forest;
    в ~ страны inland, towards the interior.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > глубь

  • 3 Waldesinnere

    n

    БНРС > Waldesinnere

  • 4 покшеке

    покшек(е)
    Г.: покшак(ы)
    1. нар. на середину, в середину

    Покшек пураш войти в середину;

    покшеке ияш плыть на середину.

    Ала-могай рвезе Катям покшеке шупшын лукто. Ю. Артамонов. Какой-то парень потащил Катю на середину.

    Покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт. М. Иванов. На середину вытащили большой стол.

    2. нар. употр. в знач. наречия ончыко (вперёд)

    – Пуро, кай покшеке. В. Регеж-Горохов. – Заходи, иди вперёд.

    – Тол покшекырак, Мукай таҥ! – Авыш шке таҥжым пулышыж гыч куча, ӱстел лишкырак шында. Д. Орай. – Проходи вперёд, друг Мукай. – Авыш берёт за руки своего друга и сажает ближе к столу.

    3. посл. выражает направление действия во внутрь, в середину, в глубь чего-л.; передаётся словами на середину, в середину, в глубь чего-л., до середины чего-л.

    Ял покшек шуаш дойти до середины деревни:

    чодыра покшек пураш войти в глубь леса;

    олык покшек лекташ выйти на середину луга.

    Сцене покшеке Зосим лектын шогале. В. Юксерн. На середину сцены вышел Зосим.

    Алексей кызыт гына тогдайыш: бомба эшелон покшекак логалын. П. Корнилов. Алексей только сейчас догадался: бомба угодила на середину эшелона.

    4. посл. в сочет. со словом ӱстел употр. в знач. послелога коклаште: передаётся предлогом за (стол)

    – Ачий, тол, шич. – манят, Карий ачажым ӱстел покшек пуртен шындыш. А. Березин. – Отец, иди, садись, – сказал Корий и усадил отца за стол.

    Марийско-русский словарь > покшеке

  • 5 покшек(е)

    Г. покша́к(ы)
    1. нар. на середину, в середину. Покшек пураш войти в середину; покшеке ияш плыть на середину.
    □ Ала-могай рвезе Катям покшеке шупшын лукто. Ю. Артамонов. Какой-то парень потащил Катю на середину. Покшеке кугу ӱстембалым луктын шындышт. М. Иванов. На середину вытащили большой стол.
    2. нар. употр. в знач. наречия ончыко (вперёд). – Пуро, кай покшеке. В. Регеж-Горохов. – Заходи, иди вперёд. – Тол покшекырак, Мукай таҥ! – Авыш шке таҥжым пулышыж гыч куча, ӱстел лишкырак шында. Д. Орай. – Проходи вперёд, друг Мукай. – Авыш берёт за руки своего друга и сажает ближе к столу.
    3. посл. выражает направление действия во внутрь, в середину, в глубь чего-л.; передается словами на середину, в середину, в глубь чего-л., до середины чего-л. Ял покшек шуаш дойти до середины деревни: чодыра покшек пураш войти в глубь леса; олык покшек лекташ выйти на середину луга.
    □ Сцене покшеке Зосим лектын шогале. В. Юксерн. На середину сцены вышел Зосим. Алексей кызыт гына тогдайыш: бомба эшелон покшекак логалын. П. Корнилов. Алексей только сейчас догадался: бомба угодила на середину эшелона.
    4. посл. в сочет. со словом ӱстел употр. в знач. послелога коклаште; передаётся предлогом за (стол). – Ачий, тол, шич. – манят, Карий ачажым ӱстел покшек пуртен шындыш. А. Березин. – Отец, иди, садись, – сказал Корий и усадил отца за стол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > покшек(е)

  • 6 vanántara

    (vana + antarā) ☼ 1) другой лес 2) глубь леса;
    Acc. ем 141 (,ч в лес; Loc. ^ЧТчГ^ в лесу; Л*Л «JHW(K из леса

    Sanskrit-Russian dictionary > vanántara

  • 7 авалташ

    Г. ӓва́лташ -ем I. обхватывать, обхватить. Кид дене авалташ обхватить руками.
    □ Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе. Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.». Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.
    2. обхватывать, охватить, объять (пламенем), овладеть полностью кем-чем-л. Шикш авалта охватывает дым; июкшо авалта охватывает жар; ойго авалтыш охватило горе; шоныш авалтыш дума овладела.
    □ Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Зелёный лес только что охватил огонь. Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.
    3. захватывать, захватить, занять, заполнить что-л., распространиться на что-л. Шӱмым авалташ заполнить сердце; уремым авалташ заполнить улицу.
    □ Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.
    4. подхватывать, подхватить, поддержать начатое другим. Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание; йӱкым авалташ подхватить звук.
    □ «Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район. Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.
    5. завладеть, взять, захватить что-л. Погым авалташ завладеть добром; мландым авалташ завладеть землей.
    □ Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.
    6. перен. охватить (взглядом, взором). Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.
    // Авалтен налаш захватить, охватить, подхватить. Лыжгата мардеж тудын (рвезын) йӱкшым авалтен налешат, чодыра кӧргыш наҥгая. К. Васин. Тихий ветер подхватывает голос парня и уносит его в глубь леса. Авалтен шогалаш обхватить. Теве кӱжгӧ пушеҥгым нылытын авалтен шогалыныт. Вот это толстое дерево обхватили вчетвером. Авалтен шындаш обхватить. Изам мыйым туге вачем гыч авалтен шындыш, вачемат шодыр шоктыш. Брат мой так обхватил меня за плечи, что даже затрещали кости.
    -ам II возвр. покрыться, быть охваченным, окутанным чем-л. Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок. Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авалташ

  • 8 waldeinwärts

    adv
    в глубь леса

    БНРС > waldeinwärts

  • 9 Waldeinsamkeit

    сущ.
    1) общ. глубь леса, лесная глушь, лесная пустынь
    2) высок. лесная тишь, тишина (в лесу), уединение

    Универсальный немецко-русский словарь > Waldeinsamkeit

  • 10 Waldinnere

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > Waldinnere

  • 11 מַעֲבֶה ז'

    מַעֲבֶה ז'

    глубина, глубь (леса и т.п.)

    Иврито-Русский словарь > מַעֲבֶה ז'

  • 12 tableau de chasse

    Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.

    2) победы; успехи

    Et ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tableau de chasse

  • 13 behatol

    1. забираться/забраться, (átv. is) проникать/проникнуть;

    \behatol az erdő mélyébe — забраться в глубь леса;

    a tenger mélyen \behatol — а szárazföldbe море вдаётся глубоко в сушу; az öböl (mélyen) \behatolt a parti részbe — залив вдался в берег;
    2. (tömegbe, emberek közé síby вклиниваться/вклиниться, врезаться/врезаться; (karddal vagdalkozva) врубаться/врубиться; (erőszakkal) вламываться/вломиться;

    kat. \behatol az ellenség állásába — вклинится в расположение противника;

    \behatol az ellenség soraiba — врубаться в ряди неприйтеля; fegyveres erővel hatol be vhová — вторгаться вооружёнными силами; idegen házba erőszakkal \behatol — вломиться в чужой дом; \behatol a tömegbe — врезаться в толпу; átv. ezek az eszmék \behatoltak a tömegek közé — эти идеи проникли в массы;
    3. (alattomban) лезть, влезать/влезть, залезать/ залезть; (engedély nélkül) проникать/проникнуть без разрешения; (illetéktelenül) вторгаться/вторгнуться;

    a tolvajok \behatoltak a kamrába — воры влезли V забрались в чулан;

    a tolvajok \behatoltak a lakásba — в квартиру проникли воры;
    4. (hegyes tárgy) вонзаться/вонзиться;

    a szálka mélyen \behatolt 37 ujjamba — заноза глубоко вонзилась в палец;

    5. (fény, víz) проникать/проникнуть; (szivárgó víz) просачиваться/просочиться;

    a résen fény hatolt be — в щель проник свет;

    a víz \behatolt a pincébe — вода просочилась в подвал;
    6. átv. вникать/вникнуть, проникать/проникнуть;

    \behatol vminek az értelmébe — вникнуть в смысл чего-л.;

    \behatol — а dolgok értelmébe уразумевать смысл вещей; \behatol a dolog lényegébe — входить в суть дела; \behatol — а jelenség lényegébe проникать/проникнуть в суть явления

    Magyar-orosz szótár > behatol

  • 14 покшек(е)

    наречие и послелог передается словами в середину (чего-л.), на середину (чего-л.);

    эҥер покшек шумеш — до середины реки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > покшек(е)

  • 15 покшек(е)

    наречие и послелог передается словами в середину (чего-л.), на середину (чего-л.);

    эҥер покшек шумеш — до середины реки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > покшек(е)

  • 16 pixilated

    В опьянении, под влиянием наркотиков. В Великобритании мы используем глагол to pixilate, но только в техническом значении. Образ is pixilated, если он разложен на точки и квадратики, т. е. пиксели (pixels). Само слово pixels, возникшее как сокращение от picture elements (элементы изображения), появилось в 1960-х гг., хотя pixels упоминались ещё в 1920-х гг. при первых телевизионных опытах, когда изображение получали посредством пропускания яркого луча через крутящийся диск. Изображение человека is pixilated, если на экране оно видится мозаикой из разноцветных маленьких прямоугольников. Однако в США слово pixilated появилось задолго до телевидения. В 1840-е гг. в Новой Англии оно обозначало «с причудами», «потерянный» или «чокнутый». Буквально pixilated значило «околдованный pixies (эльфами)», которым приписывали способность уводить людей в глубь леса, зачаровывать. Tom can't come to the phone. He's completely pixilated. Can you ring back tomorrow? — Том не может подойти к телефону. Он абсолютно пьян. Сможешь позвонить завтра?

    English-Russian dictionary of expressions > pixilated

  • 17 deep

    I [diːp] adj
    1) глубокий, густой, полный

    The snow is not deep enough to ski. — Для катания на лыжах еще мало снега.

    The river was deep enough for big ships. — Река была достаточно глубока для больших пароходов.

    The water looked terribly deep. — Вода казалась страшно глубокой.

    He lead me deep into the wood. — Он завел меня в глубь леса.

    - ankle deep
    - shoulder deep
    - well 10 foot deep
    - deep river
    - deep sea
    - deep night
    - deep snow
    - deep sleep
    - deep voice
    - deep sound
    - deep wound
    - deep silence
    - deep colour
    - deep feelings
    - deep eyes
    - deep bow
    - deep dive
    - deep shelf
    - deep forest
    - deep border
    - deep blue
    - deep groan
    - deep shadows
    - deep breath
    - deep gloom     - deep interest
    - deep sympathy
    - deep thoughts
    - deep drinking
    - deep enemies
    - deep disgrace
    - deep sin
    - deep wrongs
    - deep mystery
    - deep theoretician
    - deep mind
    - deep insight
    - deep arguments
    - deep politician
    - deep plans
    - deep layer of snow
    - deep in the mountains
    - deep in the water
    - lanes deep in snow
    - house deep in the valley
    - deep in his mind
    - deep in financial troubles
    - deep in love
    - my deep regret
    - with his hands deep in his pockets
    - be deep in debt
    - make a deep impression
    - make a deep study of the problem
    - dig deep
    - stare with deep admiration
    - play a deep game
    - deeper causes of social unrest
    2) погружённый, поглощённый

    We found her deep in study. — Мы застали ее ушедшей с головой в занятия.

    Between the devil and the deep sea. — ◊ Из огня, да в полымя. /Между двух огней. /Между молотом и наковальней.

    Deep will call to deep. — ◊ Рыбак рыбака видит издалека. /Свой своему поневоле брат.

    Still waters run deep. — ◊ В тихом омуте черти водятся.

    - be deep in thought
    - be deep in an argument
    •
    USAGE:
    Русские предложеные сочетания с существительными в длину, в высоту, в ширину, в глубину в английском языке соответствуют сочетаниям с прилагательными deep, high, long, wide, которые стоят после количественно определяемого существительного: five metres deep пять метров в глубину; two miles long длиной в две мили/две мили в длину; twenty feet high высотой двадцать футов
    II [diːp] adv

    Don't go in too deep. — Не заходи в воду слишком глубоко

    English-Russian combinatory dictionary > deep

  • 18 Waldesdunkel

    n <-s> поэт мрак [чаща, глубь] леса

    Универсальный немецко-русский словарь > Waldesdunkel

  • 19 хъæд

    I
    2) дерево; стебель

    нартхоры хъæд – стебель кукурузы

    хъæды тæлм – лесная полоса

    хъæды тъæпæн – лесной массив

    хъæды тарф – чаща, лесная глушь

    хъæды хæдзарад – лесное хозяйство

    хъæды куыстад – лесоводство

    хъæды индустри – лесная промышленность

    хъæды хæрæн – лесосека

    хъæды арф бацыди – он забрел в глубь леса

    хъæды институт – лесной институт

    хъæды скъола – лесная школа

    4) ручка, рукоять

    фæрæтæн йæ хъæд асаст – рукоять топора переломалась

    II

    хъæд æмæ бæрц – качество и количество

    зæрдæйы хъæд – характер

    Иронско-русский словарь > хъæд

  • 20 авалтен налаш

    захватить, охватить, подхватить

    Лыжгата мардеж тудын (рвезын) йӱкшым авалтен налешат, чодыра кӧргыш наҥгая. К. Васин. Тихий ветер подхватывает голос парня и уносит его в глубь леса.

    Составной глагол. Основное слово:

    авалташ

    Марийско-русский словарь > авалтен налаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • Камерунские высокогорные леса — Экология …   Википедия

  • Искусственное возобновление леса — производится: 1) семенами посевом; 2) целыми растениями, или деревцами, различного происхождения посадкой сеянцев, саженцев и дичков; 3) частями растений: а) частями стволов с корнями посадка пеньков; б) частями стволов и ветвей посадка кольев и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) —          Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… …   Биологическая энциклопедия

  • Фауна лесная — Среди животных, населяющих леса, надо различать следующие категории: 1) таких, жизнь которых непосредственно связана с лесом и самая организация которых является приспособленной к жизни на деревьях; 2) животных, которые хотя и проводят большую… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство Куньи (Mustelidae) —          Семейство объединяет большое число филогенетически родственных видов, однако весьма сильно различающихся строением тела, образом жизни, адаптивными особенностями, что соответствует разнообразию условий существования, к которым они… …   Биологическая энциклопедия

  • Дебогорий-Мокриевич, Владимир Карпович — Дебогорий Мокриевич В. К. [(1848 1926). Автобиография написана в марте 1926 г. в Болгарии.] Родился я 12 мая 1848 г. недоноском, семимесячником, так что мать, по ее рассказам, долгое время держала меня в вате. Развивался я необыкновенно медленно …   Большая биографическая энциклопедия

  • Лавриненко, Дмитрий Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лавриненко. Дмитрий Фёдорович Лавриненко Дмитрий Лавриненко, октябрь 1941 года Дата рождения 1 (14) октября 1914(1914 10 14) …   Википедия

  • Хроника Великой Отечественной войны. Август 1942 года. — Хроника Великой Отечественной войны 1941: июнь · июль · август · сентябрь · октябрь · ноябрь · декабрь · 1942: январь · февраль · март · …   Википедия

  • 71-я гвардейская дивизия — 71 я гвардейская стрелковая дивизия Тип: гвардейская стрелковая Страна: Сформирован: 01.03.1943 Награды и титулы …   Википедия

  • Семейство сорокопутовые —         Сорокопутовые составляют семейство, в котором насчитывают почти триста видов, распространенных по всей земле. Оно характеризуется сильным, с боков сжатым, ясно зубчатым, крючкообразно загнутым клювом, короткими, широкими, закругленными… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»